Starship 8 - Editorial, Index

Das Jahr, in dem wir nirgendwo waren, besteht aus zwei Teilen. Dies ist der erste. Weil wir so seltsam abwesend waren, schien uns eine systematische Form die einzige Moglichkeit eine Verortung herzustellen. Das heisst, der Beitrag der Redaktion an diesem Heft bestand darin, ein Angebot zu formulieren und es an einen Kreis von Menschen auszusenden, auf den wir uns in verschiedener Hinsicht beziehen. Es geriet im Verlauf der Ereignisse aber auch in andere Hände, wodurch eine gewisse Unschärfe entstand, die diesem Heft über das eigene Nirgendwo aber durchaus entspricht. Der Wunsch war, durch die Abbildung einer formalisierten Landschaft von Beziehungen, Koordinaten herzustellen. Diese Koordinaten verstehen wir aber auch als Wert an sich. Es ist also Anfang von etwas.

The year we have been nowhere will have two parts. This is the first one. Since we have been so strangely absent, a systematic approach appeared to be the best way of redefining a territory. Which means that the editors' contribution was just to formulate an offer and to send it to people we relate to, in many different ways. In the course of events, it was also passed on to various others, possibly losing its consistency, which, again, seemed apropriate for an issue on 'nowhere'. What we wanted was to set up coordinates by publishing a formalised map of relations. These coordinates exist in themselves as well. So it is the beginning of something.

INDEX